自宅のいわゆるブロードバンドルータ、Buffalo の BBH-4HG のパスワードを紛失したので、やむなく初期状態に戻して再設定。今は使っていない静的 NAT の設定も消えたし、ついでにファームウェアもアップデートしたし、よかったことにしよう。