Aptana Studio 1.1 をインストールしてみる修行

Eclipse 版の Aptana はずいぶん前に入れたけど、あんまり使ってない。AIR にも手を出そうかと考えて、今回はスタンドアロンを試そうかと。Profession Edition も気になるけど、たぶん今「やるぞ」と思っているほどにはいじれないので、Community Edition で我慢しておく。
http://d.hatena.ne.jp/ni_sky/20080107/p2を参考に日本語化。いや感謝。